HT 34 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

HT 34

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ [ ] ⸢pa‑a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [

Rs. 2′ [ ]x‑⸢e?⸣‑iš?‑ia LUGAL‑⸢un⸣König:ACC.SG.C x[

Rs. 3′ [ ]x GEŠTU⸢ḪI⸣.A‑⸢ŠU⸣Ohr:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

Rs. 4′ [ ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} wa‑e‑[

Rs. 5′ [ É.DU₁₀.ÚS.S]A‑pátHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ḫa‑an‑te‑⸢ez⸣‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

Rs. 6′ [I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar ma‑a‑anwie: lu‑u]k‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS KU[ŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. 7′ [na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑N]A É.DU₁₀.ÚS.SA‑pátHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑[iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. 8′ [Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x‑ḫ]u‑up‑pí‑ia‑al‑la‑ašḪI.A pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 9′ [1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar UD]UḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ši‑ip‑pa‑an‑[ti]schälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 10′ [nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} ḫa‑ap‑p]í‑ni‑⸢it⸣offene Flamme:INS za‑nu‑⸢an!⸣‑z[ikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

Rs. 11′ [ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠA! GA.K[IN.AGKäse:{GEN.SG, GEN.PL}1 Ende Vs.2

Vs. 1 [ ]𒀹 [3

Vs. 2 [ ] A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑[ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. 3 [nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪ]I.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 4 [UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NINDA!.Ì.E.DÉ.A‑ia‑aš‑ša‑anRührkuchen:{(UNM)}4 me‑[ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš‑ḫu‑wa‑i]schütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 [nuCONNn KAŠBier:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑wa‑a]l(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} IŠ‑TU DUGKU‑K[U‑BIḪI.A(Gefäß):{ABL, INS} ši‑ip‑pa‑an‑ti]schälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 6 [nuCONNn tu‑un‑na‑ke‑eš‑ša]rInnengemach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑aš‑ka‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP [nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} tu‑un‑na‑ke‑eš‑na‑aš]Innengemach:GEN.SG

Vs. 7 [GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ir‑ḫa‑a‑ez‑z]idie Runde machen:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar túḫ‑ḫu‑u[š‑ta]abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP

Vs. 8 [I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwie: ḫ]a‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS;
zeugen:3PL.PRS ⸢KUŠNÍG⸣.BÀR‑aš‑taVorhang:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Vorhang:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

Vs. 9 [I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA‑pát]Haus oder Raum der (kultischen) Waschung:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: Éḫa‑li‑in‑t[u‑wa‑aš‑ma‑aš‑kánPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. 10 [MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑r]i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar ⸢GU₄ÁB⸣Kuh:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} ⸢8⸣acht:QUANcar [UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

Vs. 11 [ḫa‑ap‑pí‑ni‑itoffene Flamme:INS za‑nu‑wa‑a]n‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS nuCONNn ⸢NINDA⸣.[GU]R₄?.⸢RA?⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M?‑ṢAsauer:{(UNM)}

Vs. 12 [ ]x 1ein:QUANcar ⸢NINDA?.GUR₄?⸣.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. 13 [ ]x x[

Rs. bricht ab